Comienza el proceso creativo con una inspiración. La encuentro cuando camino a través del ambiente tanto en un campo como en una ciudad. También encuentro las cosas que alcanzan mi corazón leyendo poesía o libros, visitando una exposición de arte plástica o escuchando la música. En realidad cada experiencia puede ofrecerme la inspiración. Es la intuición la que me dice: ¡atención! ¡Aquí hay algo para los hilos y la olla de teñir! Después de esta conexión, los colores y los hilos juegan el proceso creativo. Tampoco sepuede olvidar el telar niel alambre de cobre para la escultura.
Voy al taller para diseñar. Muchos pasos transforman la inspiración en un tapiz: por ejemplo, bosquejo, escojo los colores, decido cuales hilos sirven lo mejor para un proyecto y me pongo a teñir. Luego preparo el telar para tejer e inicio un tiempo meditativo, cómo hilo por hilo y color por color construyo un tapiz. Dependiendo del tamaño se puede tardar meses. Además en lugar del telar, la inspiración diría a las manos que vayan a la dimensión tercera, hacia la escultura. Estos son los materiales preferibles para expresar un concepto.
He estado tejiendo por 30 años. ¿Cómo aprendí a teñir tejer con un telar? Es una combinación de talleres con maestros internacionales y en forma autodacta. Además, desde 1998 mi vida en Zacatecas ha abierto la creatividad. ¡México! Hay tantos artistas de toda la tierra que han recibido "ese algo" de este país que lacreatividad profundamente abre los ojos y el corazón. Lo mismo sucede conmigo. Por esto yo siento un agradecimiento que no se puede expresar en palabras, solamente con hilos y colores.
The creative process begins with inspiration encountered as much while walking in the country as in the city. It may reach out from a poem or book, from a visit to an art exhibit or listening to music, touching my heart. In fact, any experience may offer me inspiration,and my intuition will tell me: Attention! Here is a something for the threads and the dye pot! After these two connect, it is the dyed theads that play in the creative process. And not to be forgotten are the loom or the copper wire for sculpture.
To the studio then to design. The next steps are sketching, selecting colors and yarns that are best for the project, dyeing and preparing the loom. There follows a meditative time, as thread by thread and color by color, the inspiration willbe transformed into a tapestry. Depending on its size, it may take months to do. Or, the inspiration will tell the hands to sculpt copper wire and thread into the third dimension.
I have been weaving for nearly 30 years. How did I learn to weave and dye? I am self-taught and have benefited from workshops with nationally and internationally known teachers. Additionally Zacatecas has been a source of much inspiration and creativity since 1998. Mexico! There are so many artists from all across this earth that have found “that something” -- that opens the eyes and heart to a profound creativity. This has happened for me. Thus I wish to show my appreciation, not so much with words, but with thread and color.